주식회사 트레블아사히

출장 및 회의, 시찰•연수 등 여정에 관한 교통•숙박 등(항공권/각종 호텔/ 각종 버스•철도•리무진•하이어/통역/동행)의 수배. 지역의 사정과 로케이션, 스케줄에 따라 리즈너블한 플랜을 제공하며 개인출장에서 단체의 차터까지 다양한 수요에 대응합니다.
출장에 필요한 교통 및 숙박의 수배가 일괄관리 가능함과 동시에 개별요약에 의한 시간과 개별지불의 불편함을 덜수 있습니다. 출장경비의 가시화에 의한 할인요금의 활용 및 효율화에도 기여하며 출장경비 절감도 가능합니다. 또한 동행첨승 및 수행통역, 방문처의 코디네이터도 행합니다.

교통/각종 차량수배

전국각지의 행정기관, 일반기업, 교육, 의료관계의 시찰방문, 이벤트, 패키지투어, 단체여행, 가족여행, 인센티브성의 직원여행, 골프투어, 스키투어, 온천여행, 수학여행, 트레킹, 온천탕치 그리고 공항까지의 송영 등에 필요한 각종 차량 (대형버스/중형버스/소형버스/마이크로버스/특별차량(장애인)/VIP용 승용차)을 수배합니다.

숙박시설수배

일본 전국각지의 호텔, 온천호텔•온천료깐, 펜션 등

그 이외의 수배

통역, 통역관광가이드, 투어컨덕터, 차량가이드 파견 및 수배
출장처의 비자신청 대행, 각종 티켓수배
방문처와의 스케줄조정 등

출장 및 상담의 수행통역•각종 회의통역(동시, 순차)과 자료번역을 합니다. 이문화간의 커뮤니케이션에있어서 출장동행이나 상담, 회의 등 비즈니스의 모든면에서 필요로하는 통역•번역과 일반수행통역 이외에 상담교섭, 전화회의까지 비즈니스통역 전반에 걸쳐 보다 원활한 커뮤니케이션을 돕고 있습니다. 사업내용이나 경위, 목적등에 대해서 고객으로부터 자료를 받아 정보를 잘 이해 한 후에 통역에 임합니다.
특히 회의통역 등 에서는 사전에 미리 의논할 경우도 있으며 메시지나 거기에 담긴 뉘앙스를 잘 전달할 수 있도록 최선의 노력을 다하고 있습니다.

언어

한국어•일본어•중국어•영어

예

전시회 및 견본시에서의 상담과 시장조사의 수행통역
회사소개와 상품서비스의 프레젠테이션의 통역•번역
연수, 시찰, 출장시의 수행통역
회의, 세미나의 통역(동시,순차)•번역

분야

원자력, 에네르기, 환경, 의학, 약학, 바이오테크놀로지, 광고, 마케팅 금융, 경제, 부동산, IT, 통신, 수산, 낙농, 농업, 원예, 과수, 관광 등

대리교섭이란 단순한 통역•번역업무 뿐만 아니라 고객의 목적달성을 위한 교섭과 커뮤니케이션을 원활하게 전달합니다.
교섭에는 때때로 논리의 구성, 절차의 상호이해가 중요한 요소가 됩니다. 이문화간에는 그 이해에 시간이 걸리기도하며 또한 엇갈림이 발생하느것이 드문 예는 아닙니다.
비즈니스환경과 문화의 차이에서 발생하는 갭을 고려해서 빈틈없고 원활한 교섭을 위해 최선의 서포트를 합니다.

각종 이벤트, 컨벤션, 파티, 회의 등을 기획단계에서 부터 수배, 운영, 사무국업무까지 토털로 행합니다.

・표창식전・기념파티
・사내연수・세미나
・특약점・대리점회의
・주년 기념사업, 킥오프파티
・상품발표회, 판매촉진이벤트 등

각종 회의・학술회의, 심포지엄 등의 회의장 선택에서 부터 참가자의 참가형 견학회 까지 서포트합니다.

•회의•학술회의
•포럼•세미나•심포지엄
•관공청, 자치제주최이벤트
•국제교류프로그램
•NPO•NGO단체주최이벤트

스포츠•문화이벤트•컨벤션의 운영프로듀스, 국제교류프로그램의 실시 등을 서포트합니다.

•스포츠•경기대회
•전통예능 이벤트•콘서트
•지역활성화 포럼
•국제친선사업
•복지, 자원봉사자주최 이벤트

정치연수 및 각종 연수. 일본 전국47都道府県(도도부현)지역의 각종 시찰 등 오더메이드 기획을 해 드립니다. 시찰 및 연수지의 기업수배와 기업방문의 조정은 물론 선진사례의 시찰, 전시회, 최신의 유통정보수집, 트랜드숖의 견학, 산업시찰, 지역활성화에 대한 사례견문, 투자시찰 등 고객의 업종, 목적, 요망, 참가인원, 예산에 맞는 플랜을 기획 해 드립니다.
한일상호간의 네트워크를 활용, 고객의 시찰과 연수를 원활하게 서포트하며 업무시찰지의 선정에서 교섭, 그리고 시찰때의 통역, 전시회, 학술회의 등의 참가수속업무에서 장기체제 까지 모든 업무를 토털 서포트하며 일반기업 뿐만 아니라 각 행정기관, 각종 단체 등 폭넓은 시찰업무를 서포트합니다.
또한 현지에서의 교통・숙박・식사 등의 수배도 대행하며 시찰을 위한 사전세미나, 시찰후의 교류회, 친목회 등의 코디네이트도 하고 있습니다.

분야
자동차, 기계, 설비
소프트웨어, IT기술, 출판, 서적
각지의 원자력발전소 및 관련시설, 환경
의료, 복지
건축, 토목 및 건설현장
농업, 원예, 조경, 낙농, 수산
전자, 통신
스포츠 등